-
1 die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen
арт.общ. беженцы бросили всёУниверсальный немецко-русский словарь > die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen
-
2 stehen- und liegenlassen
* vtalles stehen- und liegenlassen — бросить всё ( все дела, все занятия)die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen — беженцы бросили всё ( ушли, ничего не захватив с собой) -
3 stehen- und liegenlassen
stehen- und liegenlassen vt : alles stehen- бро́сить всё [все дела́, все заня́тия]; die Flüchtlinge haben alles stehen- бе́женцы бро́сили всё [ушли́, ничего́ не захвати́в с собо́й] -
4 liegenlassen
vt:1. jmdn. links liegenlassen пренебрегать кем-л., игнорировать кого-л., не обращать внимания на кого-л. Wenn er nicht ganz aufrichtig ist, würde ich ihn an deiner Stelle einfach links liegenlassen."Hast du dich mit deinem Freund wieder vertragen?" — "Nein, ich habe ihn einfach links liegengelassen."Was hat er sich früher in seinem Betrieb abgequält! Und jetzt will man ihn links liegenlassen.2. etw. links liegenlassen бросить', оставить что-л. Ich werde mich jetzt auf das Seminar vorbereiten. Alles andere muß ich links liegenlassen.3. etw. (ein Gebäude, einen Ort, eine Straße etc.) (links, rechts) liegenlassen оставить что-л. (слева, справа) от кого-л. (направляясь куда-л). Lassen Sie das große Gebäude im Park links liegen! Auf der rechten Seite sehen Sie dann schon die Klinik.4. alles (stehen und) liegenlassen всё побросать, оставить. Laß alles stehen und liegen, und komm, sonst verpassen wir noch die Bahn!Als ich hörte, daß meine Mutter gestürzt war, ließ ich zu Hause alles liegen und fuhr zu ihr hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > liegenlassen
-
5 liegenlassen
1) nicht mitnehmen; unerledigt lassen оставля́ть /-ста́вить. vergessen mitzunehmen auch забыва́ть /-бы́ть. alles stehen- und liegenlassen оставля́ть /- <броса́ть/бро́сить > всё2) etw. links [rechts] liegenlassen свора́чивать /-верну́ть напра́во [нале́во] у чего́-н. er ließ das Dorf rechts [links] liegen auch дере́вня оста́лась спра́ва <праве́е> [сле́ва <леве́е>] от него́ jdn. links liegenlassen игнори́ровать ipf/pf кого́-н. -
6 liegenlassen
vt1) оставлять (лежать), забывать (что-л. где-л.)alles stehen und liegenlassen — оставить [бросить] всё
2)etw. links liegenlassen — свернуть у чего-л. направо
j-n links liegenlassen — игнорировать кого-л., не обращать внимания на кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > liegenlassen
-
7 liegenlassen
* отд. vtоставлять ( лежать) (где-л.); забыватьj-n links liegenlassen — разг. пренебрегать кем-л., игнорировать кого-л.; не обращать внимания на кого-л. -
8 alles liegenlassen
прил.общ. (stehen- und) бросить все, (stehen- und) оставить все -
9 ligenlassen
ligenlassen отд. vt оставля́ть (лежа́ть) (где-л.), забыва́тьj-n links ligenlassen разг. пренебрега́ть кем-л., игнори́ровать кого́-л.; не обраща́ть внима́ния на кого́-л.alles (stehen- und) liegenlassen оста́вить [бро́сить] всё
См. также в других словарях:
stehen — »Hier stehe ich! Ich kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen«. Ich stehe zu dem, was ich gesagt und geschrieben habe, ich verharre trotz aller denkbaren Nachteile und persönlicher Gefahr auf meiner Überzeugung. Luther soll nach der gewöhnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
liegen — lie|gen [ li:gn̩], lag, gelegen <itr.; hat, südd., österr., schweiz.: ist>: 1. in waagerechter Lage sein, der Länge nach ausgestreckt auf etwas sein, ausruhen: auf dem Rücken liegen; im Bett liegen; im Krankenhaus liegen; als der Wecker… … Universal-Lexikon
Totholz — wird insbesondere im Biotop und Artenschutz als Sammelbegriff für abgestorbene Bäume oder deren Teile verwendet. Grob unterteilt wird dabei zwischen stehendem Totholz, Trockenholz, also noch nicht umgefallenen abgestorbenen Bäumen oder deren… … Deutsch Wikipedia
